Les Textes de "MIHARINA", l'album 2005 de Tiana
KIPIKIPY
Gaté pou moin lé in evidence
Un petit kou d'zié trè zamouré y suffi à moin
Fané mon souci en out présence
Mon vi lé bel quand out ti zié lé pozé si moin
Zamé moi la trouve pli important
Comme un miroir dan out rogar moin la pli chagrin
Costé coté ou ma reste lontan
Dan out clin d'oeil
Et pou toul'temps non oubli pas moin
Bis
Ilay, ilay kipikipinao
Na die iray segondra aza
Dia maneho dia maneho dia maneho
Fitia lehibe
Gaté pou moin lé in evidence
Un petit kou d'zié trè zamouré y suffi à moin
Fané mon souci en out présence
Mon vi lé bel quand out ti zié lé pozé si moin
Zamé moi la trouve pli important
Comme un miroir dan out rogar moin la pli chagrin
Costé coté ou ma reste lontan
Dan out clin d'oeil
Et pou toul'temps non oubli pas moin
Gaté pou moin lé in evidence
Un petit kou d'zié trè zamouré y suffi à moin
Fané mon souci en out présence
Mon vi lé bel quand out ti zié lé pozé si moin
Zamé moi la trouve pli important
Comme un miroir dan out rogar moin la pli chagrin
Costé coté ou ma reste lontan
Dan out clin d'oeil
Et pou toul'temps non oubli pas moin
Bis
Ilay ,ilay kipikipinao
Na die iray segondra aza
Dia maneho dia maneho dia maneho
Fitia lehibe
Ter
KEEP ME KEEP ME KIPIKIPY ME KIPIKIPY ME
KEEP ME ALIVE WITH YOUR LOVE
Auteurs: Bien Aimée Andriamanga et Jean Bruno Escyle
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
MAMY FOANA
Tsara mahafinaritra ery
Mety metimety ny la vie
Satria mamy foana ny fitia
Toa tsy hifarana ny andro
Sy ny alina mba marina
Tsara (tsara) mahafinaritra ery (ou ou ou ha ha ha)
Mety (met metimety) metimety ny la vie
Satria (satria i) mamy foana ny fitia
Toa tsy hifarana ny andro
Sy ny alina mba marina
Matetika ny congés ,Téléphone coupé
Les portes fermées et laissez nous deux en paix
Matetika ny congés ,téléphone coupé
Et veuillez ne pas déranger
Matetika ny congés ,téléphone coupé
Les portes fermées et laissez nous deux en paix
Matetika ny congés ,téléphone coupé
Et veuillez ne pas déranger
Misy (misimisy) ady kely indraindray (aaa hanhanahan)
Nefa(nefa ) toa iniana atao izay
Fa satria (satri i) rehefa miravina avy eo
Dia horokoroka sy tambitamby be
Aoka fotsiny e!
Ter
Matetika ny congés ,téléphone coupé
Les portes férmée et laissez nous deux en paix
Matetika ny congés ,téléphone coupé
Et veuillez ne pas déranger
Ah l'amour c'est doux doux doux!
Auteur: Bien Aimée Andriamanga
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
AZA ELA FIDONA
Ity omeko anao ny foko ô
Ny aminao rehetra anie tsy foiko ô
Ny mombamomba anao ô ekeko tsotra izao
Mba te ho anjaranao aho ka aza ariana e!
Mba te honenanao ny foko ô
Ny aminao rehetra anie tsy foiko ô
Ny fiainana eto an-tany
Raha tsisy anao tsy mamy
Izaho anie ka miandry anao hatrany
Aza ela ny fidona ô
Ny ora sy fotoana malaky manafoana
Ity foko tia ô dia feno ilay fitia ô
Fitia tsy miova , ho anao doria doria
Ity foko ity ô dia feno ilay fitia ô
Fitia tsy miova fa ho anao doria doria
Ho anao ho anao ho anao ô ho anao ho anao
Aza ela ny fidona ô
Ny ora sy fotoana malaky manafoana
Ity foko tia ô dia feno ilay fitia e
Fitia tsy miova , hoanao doria doria
Ity foko ity ô dia feno ilay fitia ô
Fitia tsy miova fa ho anao doria doria
Ity foko ity , feno ilay fitia , fitia tsy miova ho anao doria doria( x2)
Ity homeko anao ny foko ô
Ny aminao rehetra anie tsy foiko ô
Ny mombamomba anao ô ekeko tsotra izao
Mba te ho anjaranao aho ka aza ariana e!
Ny mombamomba anao ô ekeko tsotra izao
Mba te ho anjaranao aho ka aza ariana e!
AZA ELA FIDONA
Il est là , il est pour toi ,il t'attend ,il t'entend ! mais ne traine pas ou...il s'en va,n'aie pas peur , il...c'est mon coeur !
Auteur: Bien Aimée Andriamanga
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
SAHOLY
Saholy (ou sa ou Saholy e)
Saholy e (ou sa ou Saholy e)
Saholy e (ousa ou Saholy e)
Saholy e (ou sa sa ou lé !)
Bis
Vao maraina (oiaie)
Dia efa lasa e (oiaie)
Avelany eo reo zaza marobe
Bis
Tsy ray hiahy (oie)
Tsy reny hiaino ô (oiaie)
Midradradradra mampahonena ka aleo jeren
Saholy e ou sa ou saou lé
Saholy e, ou sa ou sa oulé
Saholy e ou sa ou sa oulé
Saholy e Ou sa Saholy............
Bis
Sao marary e ( oiaie)
Sao dia maty e( oiaie )
I neny anie mbola niady amin'i mamakely
Bis
Dia lasa indray hampody ilay ray
Nisinda kely fa nahita mademoazely
Saholy e ou sa ou saou lé
Saholy e, ou sa ou sa oulé
Saholy e ou sa ou sa oulé
Saholy e Ou sa Saholy
Bis
Mijanona ianao Saholy
Ny zanakao ento an-tsekoly e o ohoho
Ditran-dehilahy Saholy e tsy mety maty io fa matory e
Ho hô hô
Saholy e ou sa ou saou lé
Saholy e, ou sa ou sa oulé
Saholy e ou sa ou sa oulé
Saholy e Ou sa Saholy
Saholy laisse ses petits pleurer à la maison , elle se livre chaque jour à une bataille sans merci : se battre pour avoir la garde de son...homme detenu par sa ...rivale.
Auteur: Bien Aimée Andriamanga
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
SOA IHANY
Tonga aho eh ! tara be
Ny toerana feno be
Menatra aho dia nikopaka
Kanjo ianao nikopaka
Soa ihany aloha fa mbola antonona ahy e
Teo aminao tena eo akaikinao ô
Eh eh faly aho latsy e eh eh faly aho
Soa ihany soa ihany
Soa ihany aho nandeha nijery fety e
Fa tany fa tany fa tany no nalalako anao ô
Raikitra ny hondakondana
Tsy hitako ny lananana
Nifandray ny tananay
Niainga teo ny tantaranay
Soa ihany aloha fa mbola antonina ahy e
Teo aminao teo eo akaikinao ô
Soa Ihany
Quelle chance de trouve l'âme sœur …dans la foule … des milliers de têtes et deux regards qui se croisent … ah, sentiment quand tu nous prends.
Auteur: Bien Aimée Andriamanga
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
MIHARINA
(Renaissance)
Non non perd' pa lèspoir mon gaté
Non non perd' pa lèspoir mon gaté
Un jour un jour, t'a trouv' la santé
Biento t'a chanté, nou va dansé
Zordi ou lé pri ek' la maladi
Rod' pa dan ton tèt' po trouv' la raison ma fille
Chacun ici bas na son dèstiné
Larg' pa lo corps, laiss' pa ou allé
Non non perd' pa lèspoir mon gaté
Non non perd' pa lèspoir mon gaté
Un jour un jour, t'a trouv' la santé
Biento t'a chanté, nou va dansé
Non non perd' pa lèspoir mon gaté
Non non perd' pa lèspoir mon gaté
Un jour un jour, t'a trouv' la santé
Biento t'a chanté, nou va dansé
Mazin', avan ou, n'a d'moun la guéri
Tienbo, larg' pas ou va gagn' ce combat ma fille
Avec le moral, tout y peut arrangé
Larg pa le bout, lais' pa ou allé...
Zordi ou lé pri ek' la maladi
Rod' pa dan ton tèt' po trouv' la raison ma fille
Chacun ici bas na son dèstiné
Larg' pa le corps, laiss' pa ou allé
Perd' pa confiance n'a aid' a ou pou lutter
Grace a la science, la foi et ton volonté
La vie si la terr' na des joies des tourments
Pens' à demain: apré la pluie le beau temps.
Auteur: Dominique AUPIAIS
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
MAHANDRY
Zaho mahandry zaho mahandry zaho mahandry
Mbola tsy mipaika akory
Ny amin'ny fito dia hatory
Mbola mifanaretsaka be
Ny mpandalo amin'ny arabe
Mbola tsy mipaika akory
Ny amin'ny fito dia hatory
Izaho mikalokalo miandry
Tsy hahinana aho fa handry
Izaho irery (aiza izy ô) No mijery (aiza izy ô)
Eto am-baravaran-kely han han Ireny izy ireny (reny izy ô)
Hafa kely 'reny izy ô! Mifanao mamikely
Izaho irery (aiza izy ô) No mijery (aiza izy ô)
Eto am-baravaran-kely ( han han ) Ireny izy ireny (reny izy ô)
Hafa kely 'reny izy ô! Mifanao mamikely
Mbola ho avy ilay tiako hea hea
Zay no mbola faniriako hea hea
Mbola tsy kivy aho fa hikasa ôiae
Vao heritaona izay no lasa
Mbola ho avy ilay tiako hea hea
Zay no mbola faniriako hea hea
Mbola tsy kivy aho fa hikasa ôiae
Vao heritaona izay no lasa
Mbola tsy mipaika akory Ny amin'ny fito dia hatory
Mbola mifanaretsaka be Ny mpandalo amin'ny arabe
Izaho irery (aiza izy ô) No mijery (aiza izy ô)
Eto am-baravaran-kely han han Ireny izy ireny (reny izy e)
Hafa kely (reny izy e) Mifanao mamikely
Mbola ho avy ilay tiako hea hea Zay no mbola faniriako hea hea
Mbola tsy kivy aho fa hikasa ôiae Vao heritaona izay no lasa
Mbola ho avy ilay tiako hea hea Zay no mbola faniriako hea hea
Mbola tsy kivy aho fa hikasa ôiae Vao heritaona izay no,vao heri-taona izay no
Vao heri-taona izay no lasa
Mahandry
Le soleil se lève ...,il n'est pas là
Le soleil se couche , il n'est toujours pas là ,et je passe mon temps à le guetter par ma fenêtre dans l'espoir de le voir parmis ces habitués de ma route , ma patience n'a pas de limite .
Auteur: Bien Aimée Andriamanga
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005
NILEFAM-BIAVY
Karaha malahelo ô ( ie e manino ô ) Tsy mivolambolana e( ie e manino ô)
Lany fanahy e e( e manino ô) Ka te hitomany e eie( e manino ô) (musique)
Karaha malahelo ô ( ie e manino ô ) Tsy mivolambolana e( ie e manino ô)
Lany fanahy e e( e manino ô) Ka te hitomany ( e manino ô)
Mararirary (vonjeo) Nilefam-biavy (vonjeo)
Karaha mijaly (vonjeo vonjeo ô le valy e!) Mararirary (vonjeo)
Nilefam-biavy (vonjeo) Karaha mijaly (vonjeo vonjeo ô le valy e!)
Oôôô lay sary sisa atao tsara jery e! Oôôô souvenir mipetraka tsy very e!
Oôôô lay sary sisa atao tsara jery e! Oôôô souvenir mipetraka tsy very e!
Aza malahelo ô( ie e magnino ô) Aza mody gaga e( ie e magnino ô)
Anao milalao ô( ie e magnino ô) K'aza mitomany (e e manino ô) (musique)
Aza malahelo ô( ie e magnino ô) Aza mody gaga e( ie e magnino ô)
Anao milalao ô( ie e magnino ô) K'aza mitomany (e manino ô)
Mararirary (vonjeo) Nilefam-biavy (vonjeo)
Karaha mijaly (vonjeo vonjeo ô le valy e!) Mararirary (vonjeo)
Nilefam-biavy (vonjeo) Karaha mijaly (vonjeo vonjeo ô le valy e!)
Malahelo ningiam-biavy
Mitomany lôsom-boron'an-tanana
Eo ianao setry amin'ny fomba ratsy
Matetika ianao misolo manangy
Fa izao ndraiky ianao tsy misy mpamangy
Akôry ke ! tsara ny manda-vie
Fa ratsy anao somain'ny la vie
Izy mikaiky anao anao tsy namaly
Fahitany anao zeny tsisy môraly
Anao mitokiky ireo omaly
Niany tsisy nanao akôrialy
Mbola tovolahy tia mampitamby
Rehefa antilahy manambitamby
Gôra matify natao kitamby
Samby tanora tsy fampitamby
Fitiavana nataonao sangisangy
Tsy milaza ny marina anao mavandy
Mavandy amim-biavy malaza ratsy valy e
Mankatiava vady
Oôôô lay sary sisa atao tsara jery e! Oôôô souvenir mipetraka tsy very e!
Oôôô lay sary sisa atao tsara jery e! Oôôô souvenir mipetraka tsy very e!
Nilefam Biavy
Ca fait quand même mal d'être quitté même si on a l'habitude de quitter
Auteur: Bien Aimée Andriamanga et Marius Fontaine
Compositeur : Bien Aimée Andriamanga
Edition : JBE Mizik (Daniel Boisson)
© JBE MIZIK 2005